실시간 한국어 자막으로 보는 일본 버튜버 라이브

일본 버튜버 방송을 한국어 자막으로 보는 방법

유튜브 앱에서 방송을 열고, Caplo를 실행해 읽을 언어로 한국어를 선택하세요. Caplo가 iOS 화면 방송으로 방송 음성을 듣고 떠 있는 창에 번역 자막을 표시하므로, 잡담과 게임, 드립까지 실시간으로 따라갈 수 있습니다.

일본어 라이브에 유튜브 자막이 없는 이유

유튜브 라이브의 자동 자막은 현재 영어만 지원하기 때문에, 일본어 방송에는 라이브 중에 번역할 자막이 없습니다. 채팅의 팬 번역도 대형 방송에서 주로 영어로만 올라옵니다. Caplo는 방송 음성을 직접 번역하므로 일본어 방송도 한국어로 따라갈 수 있습니다.

• YouTube 고객센터: 자동 자막

  라이브 스트림의 자동 자막 지원 범위를 설명하는 유튜브 공식 페이지.

• 홀로라이브 프로덕션 탤런트

  각 채널 링크가 있는 홀로라이브 공식 탤런트 목록.

• 니지산지 라이버

  각 채널 링크가 있는 니지산지 공식 라이버 목록.

Caplo는 독립 앱이며 YouTube, 홀로라이브 프로덕션, 니지산지와 제휴 관계가 없습니다.

버튜버 방송을 더 쉽게 따라가는 팁

몇 가지 습관으로 일본어 방송을 자막과 함께 훨씬 수월하게 따라갈 수 있습니다.

• 대기실에서 미리 시작하기

  방송 대기실을 열어 두고 시작 전에 Caplo를 실행하면, 첫 인사부터 자막이 나옵니다.

• 자막 창 위치 정하기

  세로 화면에서는 PiP 자막을 채팅 영역 위로 옮기면 방송 화면을 가리지 않습니다.

• 잡담 방송이 가장 잘 보여요

  잡담 방송과 질문 코너처럼 말이 중심인 방송이 자막으로 따라가기 가장 쉽습니다.

• 다시보기로 따라잡기

  라이브를 놓쳤다면 다시보기를 재생하고 같은 방법으로 Caplo를 시작하세요.

기록 다시 보기와 내보내기

Caplo는 세션마다 기록을 저장하고 내 iCloud 계정으로 동기화합니다. 자막을 다시 보거나, 좋아하는 장면을 복사하거나, Markdown으로 내보낼 수 있습니다.

Caplo Pro는 매월 600분을 제공하며, 일회성 크레딧 팩은 만료되지 않고 Pro와 함께 사용할 수 있습니다.

버튜버 방송 번역 FAQ