라이브 스트리밍 가이드
Weverse Live 번역이 안 되나요? iPhone에서 실시간 자막 보는 법
먼저 해당 Weverse LIVE가 제공하는 자막을 확인하세요. 자막이 없거나 늦게 나오거나 필요한 언어를 지원하지 않으면 실시간 번역을 대안으로 사용할 수 있어요.
오늘 와 주셔서 정말 고마워요.
Thank you so much for joining today.
빠른 답변
자막 메뉴가 없다고 해서 Weverse 앱 오류인 것은 아니에요.
자막 제공 여부와 언어는 LIVE마다 달라요. 플레이어 메뉴에서 해당 영상이 제공하는 옵션을 먼저 확인하세요. 적절한 자막 트랙이 없다면 Caplo가 같은 iPhone이나 iPad에서 앱이 제공하는 오디오를 실시간 번역 자막으로 바꿔 보여줄 수 있어요.
공식 기능 먼저
대안을 쓰기 전에 Weverse 자막 확인
설정으로 해결할 수 있는 문제인지, LIVE 자체에 필요한 자막이 없는지 구분해 보세요.
- 01
자막 메뉴 열기
Weverse 앱 재생 화면 오른쪽 위의 더보기(⋮)를 누르세요. 웹 플레이어에서는 오른쪽 아래 설정(⚙)을 열고 목록에 있는 자막 언어를 선택하세요.
- 02
이 LIVE의 자막 제공 여부 확인
Weverse는 현장 상황에 따라 실시간 라이브에 자막이 없을 수 있고, 나중에 올라오는 VOD의 자막 내용과 다를 수 있다고 안내해요. 앱 오류로 판단하기 전에 다른 영상도 확인하세요.
- 03
자동 자막 이용 권한 확인
일부 실시간 자동 자막은 Digital Membership 혜택으로 제공돼요. 지원 언어는 LIVE마다 다르고 지연이나 오역이 생길 수 있어요. 멤버십 전용이라면 아티스트 공지와 구독 상태를 확인하세요.
- 04
공식 Weverse 자막이 있으면 먼저 사용하세요. 행사에 맞춰 준비된 자막은 대체로 인명, 타이밍, 맥락 면에서 실시간 기계 번역보다 낫습니다.
방법 선택
사용 가능한 최적의 자막 선택
필요한 언어의 자막 트랙이 있는지에 따라 해결 방법이 달라져요.
번역 대안
Caplo로 실시간 번역 자막 추가
Caplo는 iOS 화면 방송을 통해 사용 가능한 오디오를 듣고, Weverse를 보는 동안 화면 속 화면(PiP) 창에 번역된 음성을 표시해요.
- 단계 01
언어 선택
LIVE에서 말하는 언어와 읽고 싶은 언어를 선택하세요.
- 단계 02
시스템 오디오 시작
Caplo의 iOS 화면 방송을 시작한 뒤 Weverse로 돌아가 LIVE를 재생하세요.
- 단계 03
확인 후 시청
음성이 Caplo에 들어오는지 확인하고 PiP 번역 자막을 띄운 채 시청하세요.
차이점 확인
Weverse 자막과 Caplo 실시간 번역 비교
공식 자막이 우선이에요. Caplo는 언어나 자막이 부족할 때 시청을 돕는 도구예요.
- 제공 여부
- Weverse 자막: LIVE와 이용 권한에 따라 다름
- Caplo 번역: 사용 가능한 앱 오디오로 생성
- 이름과 맥락
- Weverse 자막: 대체로 더 정확함
- Caplo 번역: 인명이나 팬 용어를 놓칠 수 있음
- 타이밍과 정확도
- Weverse 자막: 지연될 수도 있음
- Caplo 번역: AI 생성으로 지연·오역 가능
제한 사항: 빠른 말, 음악, 겹치는 목소리, 낮은 음질, 아티스트 고유 용어는 인식과 번역 정확도를 낮출 수 있어요. 일부 앱이나 보호된 미디어는 iOS 화면 방송에 제공되는 오디오를 제한할 수 있어요.
Caplo는 음성을 번역하며 댓글, 채팅, 화면 속 글자는 번역하지 않아요. Caplo는 Weverse와 제휴하거나 Weverse의 보증을 받은 제품이 아닌 독립 서비스예요.
자주 묻는 질문
Weverse LIVE 자막 FAQ
모든 Weverse LIVE에 실시간 자막이 있나요?
아니요. Weverse는 현장 환경에 따라 실시간 자막이 없을 수 있고 지원 언어도 방송마다 다를 수 있다고 안내해요.
LIVE에는 없던 자막이 VOD에는 왜 있나요?
라이브와 다시보기 자막은 다르게 제작될 수 있어요. 스트리밍이 끝난 뒤 VOD에 자막이 추가될 수 있습니다.
Caplo가 Weverse 댓글이나 채팅도 번역하나요?
아니요. Caplo는 앱이 제공하는 음성 오디오를 들어요. 댓글, 채팅, 배너나 화면 속 글자는 읽지 않아요.
Caplo가 공식 자막보다 더 정확한가요?
항상 그렇지는 않아요. 공식 자막을 우선 사용하세요. Caplo는 실시간 기계 번역 대안이므로 인명, 빠른 말, 겹치는 음성은 완벽하지 않을 수 있어요.
자막이 없어도 LIVE의 흐름을 놓치지 마세요.
iPhone과 iPad에서 사용 가능한 Weverse 오디오에 실시간 번역 자막을 추가하세요.
App Store에서 Caplo 다운로드