ライブ配信ガイド
Weverse Liveの翻訳が表示されない？iPhoneでリアルタイム字幕を出す方法
まず、そのWeverse LIVEで提供されている字幕を確認します。字幕がない、遅れる、必要な言語に対応していない場合は、リアルタイム翻訳を代替手段として使えます。
오늘 와 주셔서 정말 고마워요.
今日は来てくれて本当にありがとうございます。
すぐに確認
字幕項目がないからといって、Weverseアプリの不具合とは限りません。
字幕の有無と対応言語はLIVEごとに異なります。まずプレイヤーのメニューで、その動画が提供する字幕を確認してください。必要な字幕がなければ、Caploで同じiPhoneまたはiPadのアプリ音声をリアルタイム翻訳字幕にできます。
公式機能を先に確認
代替手段の前にWeverse字幕を確認
設定で直せる問題なのか、配信自体に必要な字幕がないのかを切り分けます。
- 01
- 02
このLIVEの字幕対応を確認する
Weverseによると、現場の状況によってリアルタイム字幕が提供されない場合があり、後日公開されるVODとは字幕内容が異なることもあります。別の動画でも試してみましょう。
- 03
自動字幕の利用条件を確認する
一部のリアルタイム自動字幕はDigital Membershipの特典です。対応言語はLIVEごとに異なり、遅延や誤訳もあり得ます。会員限定と表示される場合は、アーティストのお知らせと会員状態を確認してください。
- 04
公式字幕が利用できる場合は、まずそちらを使いましょう。イベント向け字幕は通常、人名・タイミング・文脈でリアルタイム機械翻訳より優れています。
方法を選ぶ
利用できる最適な字幕を使う
必要な言語の字幕トラックがあるかどうかで対応が変わります。
翻訳の代替手段
Caploでリアルタイム翻訳字幕を追加
CaploはiOSの画面ブロードキャストで利用可能な音声を聞き取り、Weverseを見ながらピクチャ・イン・ピクチャの字幕ウィンドウに翻訳を表示します。
- 手順 01
言語を選ぶ
LIVEで話されている言語と、読みたい言語を選択します。
- 手順 02
システム音声を開始
CaploのiOS画面ブロードキャストを開始し、Weverseへ戻ってLIVEを再生します。
- 手順 03
確認して視聴
音声がCaploに届いていることを確認し、PiP字幕を表示したまま視聴します。
違いを知る
Weverse字幕とCaploリアルタイム翻訳の違い
公式字幕が第一候補です。Caploは言語や字幕が不足する場面で視聴を助けます。
- 利用条件
- Weverse字幕: LIVEと権限により異なる
- Caplo翻訳: 利用可能なアプリ音声から生成
- 人名・文脈
- Weverse字幕: 通常はこちらが優れる
- Caplo翻訳: 人名やファン用語を誤ることがある
- 速度・精度
- Weverse字幕: 遅れる場合がある
- Caplo翻訳: AI生成のため遅延・誤訳があり得る
制限： 早口、音楽、同時発話、音質、アーティスト固有の用語は認識・翻訳精度を下げます。一部のアプリや保護されたメディアでは、iOS画面ブロードキャストへ音声が渡らない場合があります。
Caploは話し声を翻訳するもので、コメント、チャット、画面上の文字は翻訳しません。Caploは独立した製品であり、Weverseとは提携・関係がなく、推奨を受けたものでもありません。
よくある質問
Weverse LIVE字幕のFAQ
すべてのWeverse LIVEにリアルタイム字幕がありますか？
いいえ。Weverseは、現場環境によって字幕が提供されない場合があり、対応言語も配信ごとに異なると案内しています。
LIVEでは字幕がなく、VODでは表示されるのはなぜ？
ライブ字幕と見逃し配信の字幕は制作方法が異なることがあります。配信後にVODへ字幕が追加される場合があります。
CaploはWeverseのコメントやチャットも翻訳しますか？
いいえ。Caploはアプリが提供する話し声の音声を聞き取ります。コメント、チャット、バナー、画面上の文字は読み取りません。
Caploは公式字幕より正確ですか？
必ずしもそうではありません。公式字幕を優先してください。Caploはリアルタイム機械翻訳なので、人名、早口、重なった声は不完全な場合があります。