インスタライブガイド
インスタライブを日本語字幕で見る
推しのアイドルがインスタライブを始めたら、話している内容を日本語で。Caploがライブの音声をリアルタイムで翻訳し、Instagramの上に字幕を表示するので、音声を聞きながら内容を追えます。
와, 진짜 오랜만이다! 다들 잘 지냈어?
わあ、本当に久しぶり！みんな元気だった？
字幕の表示例です。
インスタライブをリアルタイム翻訳する方法
Instagramアプリでライブを開き、Caploを起動して読みたい言語に日本語を選びます。CaploはiOSの画面ブロードキャストでライブの音声を聞き取り、翻訳字幕をフローティングウィンドウに表示します。ライブの音声は流れたままなので、見ながらリアルタイムで内容を追えます。
ライブを開く
iPhoneやiPadで、音声をオンにしてインスタライブに参加します。
Caploを起動
読みたい言語を選んで画面ブロードキャストを開始し、Instagramに戻ります。
読んで振り返る
ライブ中はフローティング字幕を読み、終了後は保存された記録を見返せます。
Instagramの字幕・翻訳機能について
InstagramのAI翻訳は現在リールが対象で、ライブ配信には対応していません。自動字幕も話されている言語のまま表示されます。ライブをその場で日本語で読みたいときは、Caploの翻訳字幕を重ねて表示しましょう。
- Meta：リールの翻訳機能
InstagramとFacebookのリールに関するAI翻訳の公式発表。
- Meta：自動字幕
Metaの各アプリにおける自動字幕の仕組み。
Caploは独立したアプリであり、InstagramおよびMetaとは提携していません。
字幕を設定
Caploでインスタライブを翻訳
ライブは同じiPhoneまたはiPadで再生したままにします。Caploが音声を聞き取り、Instagramの上にピクチャ・イン・ピクチャのウィンドウで翻訳字幕を表示します。
- 手順 01
言語を選ぶ
読みたい言語を選びます。話されている言語はCaploが自動で判別します。
- 手順 02
システム音声を開始
CaploのiOS画面ブロードキャストを開始し、インスタライブに戻ります。
- 手順 03
字幕で追う
ライブを見ながら、フローティング字幕を見える位置に置いておきます。
インスタライブを見逃さないコツ
アイドルのインスタライブは突然始まることも。いくつかの準備で、大事な瞬間を逃さず追えます。
ライブ通知をオンにする
Instagramで推しのライブ通知をオンにしておけば、始まってすぐにライブを開いてCaploを起動できます。
音声をオンにしておく
消音モードをオフにして音量を上げ、ライブの音声が流れる状態でCaploを使いましょう。
字幕ウィンドウの位置を決める
ピクチャ・イン・ピクチャの字幕を、映像やコメントを隠さない隅に移動します。
アーカイブでも使える
ライブのアーカイブが公開されたら、同じ手順でCaploを起動して見逃した部分も読めます。
記録を見返して書き出す
Caploはセッションごとに履歴を保存し、ご自身のiCloudアカウントで同期します。字幕を見返したり、印象的な言葉をコピーしたり、Markdownで書き出したりできます。
Caplo Proは毎月600分を含み、買い切りのクレジットパックは有効期限がなく、Proと併用できます。
プランと利用時間を見るインスタライブの翻訳に関するFAQ
インスタライブに翻訳機能はありますか？
InstagramのAI翻訳は現在リールが中心です。ライブ配信では、CaploがiPhoneやiPadでライブの音声からリアルタイムの翻訳字幕を表示します。
韓国アイドルのインスタライブを日本語に翻訳できますか？
はい。読みたい言語に日本語を選ぶだけです。話されている言語は自動で判別され、Caploは60言語に対応しています。
翻訳中もライブの音声は聞こえますか？
はい。CaploはiOSの画面ブロードキャストで音声を聞き取るので、ライブの音声を流したまま字幕が表示されます。
ライブの内容を記録として残せますか？
Caploはセッションを自動で保存します。あとから見返したり、テキストをコピーしたり、Markdownで書き出したりできます。
iPadでも使えますか？
はい。iPadでは文字起こしが2ペインの広いレイアウトで表示され、字幕はピクチャ・イン・ピクチャでInstagramの上に表示できます。