YOUTUBE 字幕トラブル
YouTubeの自動翻訳で日本語が出ない？
iPhoneで字幕を確認して、次の方法を選ぶ。
CCボタンがない、必要な言語がない、字幕を有効にしても表示されない。それぞれ原因の切り分け方が異なります。別のアプリや翻訳方法を試す前に、該当する項目を確認しましょう。
症状を選ぶ
どの症状に当てはまりますか？
まずYouTube標準の字幕を確認しましょう。必要な言語で正常に表示されるなら、追加のツールは不要かもしれません。
YouTubeを確認
該当する項目を確認する
この動画にCCボタンが表示されない
プレーヤーをタップして操作項目を表示します。YouTubeによると、CCがない場合、その動画では字幕を利用できません。字幕がある別の動画と比べてみてください。
字幕はあるのに日本語が選べない
字幕設定で利用できる言語を確認します。「自動翻訳」が表示される場合は、そこで日本語などの目的の言語を選びます。元の字幕トラックと翻訳された字幕は別のものです。
「自動翻訳」が表示されない
まず字幕トラックがあることを確認します。通常の動画かライブ配信か、iPhoneアプリかブラウザかも確認してください。どの組み合わせでも同じ操作項目が出るとは限りません。
字幕をオンにしても文字が出ない
音声のある短い部分を再生し直し、字幕付きの別の動画でも確認します。複数の動画で起きる場合は、YouTubeアプリのバージョンと公式サポート情報を確認してください。再インストールで必ず直るわけではありません。
YouTubeヘルプ：iPhoneとiPadの字幕設定（英語）↗
操作項目や機能の有無は、アプリのバージョン、動画、視聴方法で異なります。問題を切り分ける手順であり、必ず直るとは限りません。
別の視聴方法
音声を取得できる場合は、リアルタイム翻訳字幕を試す
Caploは再生中に取得できる音声から字幕を生成します。YouTubeの字幕トラックを修復したり、表示されない設定を解除したりする機能ではありません。
言語を選ぶ
動画で話されている言語と、読みたい言語を選びます。
システム音声を開始
Caploで聞き取りを開始し、iOSの画面ブロードキャストでCaploBroadcastを選択します。
動画に戻ってPiP字幕を表示
動画を再生して音声が届くことを確認し、PiP字幕を表示します。
よくある質問
iPhoneのYouTube字幕についての質問
CaploはYouTubeに字幕トラックを追加しますか？
いいえ。取得できる音声から作る独立した視聴補助字幕であり、YouTube内に字幕トラックを追加するものではありません。
すべてのライブ配信で使えますか？
保証はできません。ライブ配信と通常の動画では字幕の提供状況が異なる場合があります。Caploも音声を取得できるかどうかに左右されます。
あとからテキストを残せますか？
Caploにはセッション履歴とMarkdown書き出しがあります。再利用する前に、重要な箇所を元の音声と照合してください。