YOUTUBE 字幕排查

YouTube 自动翻译在 iPhone 上不能用了？

先检查字幕，再选择下一步。

没有 CC 按钮、缺少目标语言，以及开启字幕后仍没有文字，是不同的问题。换应用或尝试其他翻译方式前，先找到与你情况相符的检查项。

找到问题

你遇到的是哪种情况？

优先使用 YouTube 自带的字幕。如果它能正常显示你需要的语言，可能不需要额外的工具。

检查 YouTube

这个视频没有 CC 按钮

轻点播放器以显示控件。YouTube 说明，如果没有 CC 控件，该视频就没有可用的字幕。可以换一个已知带有字幕的视频进行对比。

有字幕，但缺少我需要的语言

打开字幕设置，查看可用的语言。如果有“自动翻译”选项，在其中选择目标语言。原始字幕轨道与翻译后的字幕不是同一回事。

找不到“自动翻译”

先确认视频已有字幕轨道，再区分你看的是普通视频还是直播，以及使用的是 iPhone 应用还是浏览器。不要假设所有组合都提供相同的控件。

已开启字幕，但画面上没有显示

重播一小段有说话声的内容，再检查另一个带字幕的视频。如果多个视频都有问题，查看当前 YouTube 应用版本和官方支持信息。反复重装不保证能解决。

YouTube 帮助：iPhone 和 iPad 字幕设置（英文）↗
控件和可用功能可能因应用版本、视频和观看方式而异。这些步骤用于排查，并不保证修复所有问题。

另一种观看方式

Caplo 在视频播放时根据可用音频生成字幕。它不会修复 YouTube 的字幕轨道，也不会解锁缺失的 YouTube 设置。

选择语言
选择视频中说话的语言，以及你想阅读的语言。源语言应匹配说话者，而不是视频 App 的界面语言。
开始监听系统音频
在 Caplo 中开始监听，并在 iOS 屏幕广播面板中选择 CaploBroadcast。观看同一台 iPhone 上的视频时，使用系统音频而非麦克风。
返回视频并显示画中画字幕
播放视频，确认 Caplo 收到了语音。开启悬浮画中画字幕，并将字幕窗口移到不遮挡播放控件或原有字幕的位置。

常见问题

Caplo 会在 YouTube 中新增一条字幕轨道吗？

不会。Caplo 根据可用音频生成独立的辅助字幕，不是在 YouTube 内添加字幕轨道。

这个方法对所有直播都有效吗？

不保证。直播与普通视频的字幕可用性可能不同。Caplo 也取决于能否捕获到视频的语音。

之后可以保留文字吗？

Caplo 提供会话历史记录和 Markdown 导出。再次使用文字前，请对照原始音频核查重要内容。