直播指南
Weverse Live 翻译不工作？如何在 iPhone 上获取实时字幕
先检查这场 Weverse LIVE 提供的字幕。如果字幕不可用、出现延迟，或没有你需要的语言，可以将实时翻译作为备选。
오늘 와 주셔서 정말 고마워요.
非常感谢大家今天来到直播间。
快速结论
找不到字幕选项，并不一定是 Weverse 应用出了问题。
字幕是否提供、支持哪些语言，都取决于具体 LIVE。先打开播放器菜单检查该视频的选项。如果没有合适的字幕轨道，Caplo 可以在同一台 iPhone 或 iPad 上把应用提供的音频转换为实时翻译字幕。
优先使用官方方案
使用备选方案前，先检查 Weverse 字幕
下面这些检查可以帮助你判断：是设置可以修复，还是这场 LIVE 本身没有提供所需字幕。
- 01
- 02
检查这场 LIVE 是否提供字幕
Weverse 说明，实时直播可能因现场情况不提供字幕，之后上传的 VOD 字幕也可能不同。可以先测试另一个视频，不要急着判断应用故障。
- 03
确认自动字幕使用权限
部分实时自动字幕属于 Digital Membership 权益。支持语言会因 LIVE 而异，字幕也可能延迟或不准确。如果该功能标注为会员专属，请检查艺人公告和会员状态。
- 04
只要 Weverse 官方字幕可用，就应优先使用。活动方制作的字幕通常在人名、时机和上下文方面优于实时机器翻译。
选择处理方式
优先使用当前最合适的字幕来源
关键在于这场 LIVE 是否提供了你需要的字幕语言。
翻译备选方案
使用 Caplo 添加实时翻译字幕
Caplo 可通过 iOS 屏幕广播监听系统允许提供的音频，并在你观看 Weverse 时用画中画浮窗显示实时翻译字幕。
- 步骤 01
选择语言
选择 LIVE 中实际使用的语言，以及你希望阅读的语言。
- 步骤 02
启动系统音频
启动 Caplo 的 iOS 屏幕广播，然后返回 Weverse 播放 LIVE。
- 步骤 03
确认后观看
先确认 Caplo 能收到语音，再让翻译字幕通过画中画保持显示。
了解差异
Weverse 官方字幕还是 Caplo 实时翻译？
官方字幕仍然是首选。Caplo 适合在字幕或语言缺失时辅助观看。
- 可用性
- Weverse 字幕: 取决于具体 LIVE 和使用权限
- Caplo 翻译: 根据应用提供的音频实时生成
- 人名与上下文
- Weverse 字幕: 通常更准确
- Caplo 翻译: 可能漏掉人名或粉丝用语
- 时机与准确度
- Weverse 字幕: 也可能出现延迟
- Caplo 翻译: 由 AI 生成，可能延迟或出错
限制： 语速过快、音乐、多人同时说话、音质较弱和艺人专用词都会降低识别或翻译准确度。某些应用或受保护媒体也可能限制 iOS 屏幕广播可获取的音频。
Caplo 只翻译语音，不翻译评论、聊天或画面文字。Caplo 是独立产品，与 Weverse 没有关联，也未获得其背书。
常见问题
Weverse LIVE 字幕常见问题
每场 Weverse LIVE 都有实时字幕吗？
没有。Weverse 明确说明，实时字幕可能因现场环境而不提供，支持语言也会因直播而不同。
为什么 VOD 有字幕，但直播时没有？
直播和回放字幕可能采用不同制作流程。VOD 可以在直播结束后补充字幕，因此两者不同是正常情况。
Caplo 能翻译 Weverse 评论或聊天吗？
不能。Caplo 监听应用提供的语音音频，不读取评论、聊天消息、横幅或其他画面文字。
Caplo 会比官方字幕更准确吗？
不一定。应优先使用官方字幕。Caplo 是实时机器翻译备选方案，人名、快速语音和重叠对话可能不够准确。