Livestream-Ratgeber
Weverse-Live-Übersetzung geht nicht? So bekommst du Live-Untertitel auf dem iPhone
Prüfe zuerst die Untertitel des jeweiligen Weverse LIVE. Fehlen sie, sind sie verspätet oder nicht in deiner Sprache verfügbar, kann Live-Übersetzung als Alternative helfen.
오늘 와 주셔서 정말 고마워요.
Vielen Dank, dass ihr heute dabei seid.
Kurzantwort
Eine fehlende Untertiteloption bedeutet nicht immer, dass die Weverse-App defekt ist.
Verfügbarkeit und Sprachen unterscheiden sich je LIVE. Öffne das Player-Menü und prüfe die Optionen des Videos. Gibt es keine passende Spur, kann Caplo verfügbares App-Audio auf demselben iPhone oder iPad als übersetzte Live-Untertitel anzeigen.
Offizielle Optionen zuerst
Weverse-Untertitel vor einer Alternative prüfen
So erkennst du, ob eine Einstellung reparierbar ist oder der LIVE die benötigten Untertitel nicht anbietet.
- 01
Untertitelmenü öffnen
Öffne in der Weverse-App die Wiedergabe und tippe oben rechts auf Mehr (⋮). Im Webplayer findest du unten rechts Einstellungen (⚙). Wähle eine gelistete Sprache.
- 02
Diesen LIVE prüfen
Laut Weverse können Live-Untertitel je nach Produktionsbedingungen fehlen; auch das spätere VOD kann andere Untertitel haben. Teste ein anderes Video, bevor du von einem App-Fehler ausgehst.
- 03
Zugang zu automatischen Untertiteln bestätigen
Einige automatische Live-Untertitel sind Vorteile der Digital Membership. Sprachen hängen vom LIVE ab; Verzögerungen und Fehler sind möglich. Prüfe Künstlerhinweis und Abo, wenn die Funktion Mitgliedern vorbehalten ist.
- 04
Einen echten Fehler melden
Lädt eine gelistete Sprache nicht oder ist sie eindeutig falsch, sende dem Weverse-Support den Medientitel oder die URL und eine genaue Fehlerbeschreibung.
Nutze offizielle Untertitel, wenn sie verfügbar sind: Namen, Timing und Kontext sind dort meist besser als bei maschineller Live-Übersetzung.
Weg wählen
Die beste verfügbare Untertitelquelle nutzen
Die Lösung hängt davon ab, ob der LIVE eine Spur in deiner Sprache hat.
Wenn die Sprache gelistet ist
Die Sprache existiert, wird aber nicht angezeigt
Öffne den Player neu, teste das VOD und melde einen reproduzierbaren Fehler an Weverse.
Offizielle Prüfung fortsetzenWenn Untertitel fehlen
Deine Sprache wird nicht angeboten
Der LIVE läuft, aber es gibt keine verständliche Untertitelspur.
Live-Übersetzung nutzenÜbersetzungsalternative
Live übersetzte Untertitel mit Caplo hinzufügen
Caplo hört Audio, das über die iOS-Bildschirmübertragung verfügbar ist, und zeigt die Übersetzung beim Ansehen von Weverse in einem schwebenden Bild-in-Bild-Fenster.
- SCHRITT 01
Sprachen wählen
Wähle die gesprochene Sprache des LIVE und deine Lesesprache.
- SCHRITT 02
Systemaudio starten
Starte Caplos iOS-Bildschirmübertragung, kehre zu Weverse zurück und spiele den LIVE ab.
- SCHRITT 03
Prüfen und ansehen
Prüfe, ob Caplo Sprache empfängt, und lasse die PiP-Untertitel sichtbar.
Unterschiede kennen
Weverse-Untertitel oder Caplo-Live-Übersetzung?
Offizielle Untertitel bleiben die erste Wahl. Caplo hilft bei fehlenden Sprachen und Untertiteln.
- Verfügbarkeit
- Weverse-Untertitel: Hängt von LIVE und Zugang ab
- Caplo-Übersetzung: Aus verfügbarem App-Audio erzeugt
- Namen und Kontext
- Weverse-Untertitel: Meist die bessere Option
- Caplo-Übersetzung: Kann Namen oder Fanbegriffe verfehlen
- Timing und Genauigkeit
- Weverse-Untertitel: Kann ebenfalls verzögert sein
- Caplo-Übersetzung: KI-generiert; Verzögerungen und Fehler möglich
Einschränkungen: Schnelle Sprache, Musik, überlappende Stimmen, schwacher Ton und Künstlersprache können die Genauigkeit senken. Manche Apps oder geschützte Medien können das für die iOS-Bildschirmübertragung verfügbare Audio einschränken.
Caplo übersetzt gesprochene Audiosignale, nicht Kommentare, Chats oder Bildschirmtext. Caplo ist ein unabhängiges Produkt und weder mit Weverse verbunden noch von Weverse empfohlen.
Häufige Fragen
FAQ zu Weverse-LIVE-Untertiteln
Hat jeder Weverse LIVE Echtzeit-Untertitel?
Nein. Weverse weist darauf hin, dass sie je nach Produktionsumgebung fehlen können und die Sprachen pro Übertragung variieren.
Warum hat das VOD Untertitel, der LIVE aber nicht?
Live- und Replay-Untertitel können unterschiedlich produziert werden. Untertitel können dem VOD erst nach dem Stream hinzugefügt werden.
Übersetzt Caplo Weverse-Kommentare oder den Chat?
Nein. Caplo hört das von der App bereitgestellte Sprachaudio. Kommentare, Chat, Banner und anderer Bildschirmtext werden nicht gelesen.
Ist Caplo genauer als offizielle Untertitel?
Nicht unbedingt. Nutze offizielle Untertitel zuerst. Caplo ist eine maschinelle Live-Übersetzung, bei der Namen, schnelle Sprache und überlappende Stimmen unvollständig sein können.
Bleib beim LIVE dabei, auch wenn Untertitel fehlen.
Füge verfügbarem Weverse-Audio auf iPhone und iPad übersetzte Live-Untertitel hinzu.
Caplo im App Store laden