Guide du direct
La traduction Weverse Live ne fonctionne pas ? Obtenir des sous-titres en direct sur iPhone
Vérifiez d’abord les sous-titres proposés pour ce Weverse LIVE. S’ils sont absents, en retard ou pas dans votre langue, utilisez la traduction en direct comme solution de secours.
오늘 와 주셔서 정말 고마워요.
Merci beaucoup d’être avec nous aujourd’hui.
Réponse rapide
L’absence de sous-titres ne signifie pas toujours que l’app Weverse est en panne.
La disponibilité et les langues varient selon chaque LIVE. Ouvrez le menu du lecteur pour voir les options de la vidéo. Sans piste adaptée, Caplo peut transformer l’audio disponible de l’app en sous-titres traduits sur le même iPhone ou iPad.
Options officielles d’abord
Vérifiez les sous-titres Weverse avant une autre solution
Ces vérifications permettent de distinguer un réglage corrigeable d’un LIVE qui ne propose pas les sous-titres recherchés.
- 01
Ouvrez le menu des sous-titres
Dans l’app Weverse, ouvrez la lecture puis touchez Plus (⋮) en haut à droite. Sur le Web, ouvrez Réglages (⚙) en bas à droite. Choisissez une langue si elle figure dans la liste.
- 02
Vérifiez ce LIVE précis
Weverse indique qu’un direct peut ne pas proposer de sous-titres selon les conditions de production et que le VOD ultérieur peut différer. Testez une autre vidéo avant de conclure à une panne.
- 03
Confirmez l’accès aux sous-titres automatiques
Certains sous-titres automatiques en direct font partie de Digital Membership. Les langues varient selon le LIVE et des retards ou erreurs sont possibles. Consultez l’annonce de l’artiste et votre abonnement si la fonction est réservée aux membres.
- 04
Signalez une véritable erreur
Si une langue listée ne charge pas ou est clairement incorrecte, transmettez au support le titre ou l’URL du média et une description précise.
Privilégiez les sous-titres officiels lorsqu’ils existent : ils gèrent généralement mieux les noms, la synchronisation et le contexte que la traduction automatique en direct.
Choisissez une option
Utilisez la meilleure source disponible
La bonne solution dépend de la présence d’une piste dans votre langue.
Si la langue est listée
La langue existe mais ne s’affiche pas
Rouvrez le lecteur, testez le VOD et signalez à Weverse une erreur reproductible.
Poursuivre les vérificationsSi les sous-titres manquent
Votre langue n’est pas proposée
Le LIVE fonctionne, mais aucune piste n’est compréhensible.
Utiliser la traduction en directSolution de traduction
Ajoutez des sous-titres traduits en direct avec Caplo
Caplo écoute l’audio disponible via la diffusion d’écran iOS et affiche sa traduction dans une fenêtre Picture-in-Picture pendant que vous regardez Weverse.
- ÉTAPE 01
Choisissez les langues
Sélectionnez la langue parlée dans le LIVE et celle que vous voulez lire.
- ÉTAPE 02
Lancez l’audio système
Démarrez la diffusion d’écran iOS dans Caplo, revenez dans Weverse et lancez le LIVE.
- ÉTAPE 03
Vérifiez et regardez
Confirmez que Caplo reçoit la voix puis gardez les sous-titres visibles en PiP.
Comprendre les différences
Sous-titres Weverse ou traduction Caplo ?
Les sous-titres officiels restent prioritaires. Caplo aide lorsque des langues ou sous-titres manquent.
- Disponibilité
- Sous-titres Weverse: Dépend du LIVE et de l’accès
- Traduction Caplo: Générée depuis l’audio disponible
- Noms et contexte
- Sous-titres Weverse: Généralement préférable
- Traduction Caplo: Peut manquer des noms ou termes de fans
- Synchronisation et précision
- Sous-titres Weverse: Peut aussi être en retard
- Traduction Caplo: Générée par IA, avec retards ou erreurs possibles
Limites : La parole rapide, la musique, les voix superposées, un son faible et les termes propres à l’artiste réduisent la précision. Certaines apps ou certains médias protégés peuvent limiter l’audio fourni à la diffusion d’écran iOS.
Caplo traduit la parole ; pas les commentaires, le chat ni le texte à l’écran. Caplo est un produit indépendant, sans affiliation ni approbation de Weverse.
Questions fréquentes
FAQ des sous-titres Weverse LIVE
Tous les Weverse LIVE ont-ils des sous-titres en temps réel ?
Non. Weverse précise qu’ils peuvent être absents selon l’environnement de production et que les langues varient selon les diffusions.
Pourquoi le VOD a-t-il des sous-titres alors que le LIVE n’en avait pas ?
Les sous-titres du direct et du replay peuvent être produits différemment. Ils peuvent être ajoutés au VOD après la fin.
Caplo traduit-il les commentaires ou le chat Weverse ?
Non. Caplo écoute la parole mise à disposition par l’app. Il ne lit ni les commentaires, ni le chat, ni le texte à l’écran.
Caplo est-il plus précis que les sous-titres officiels ?
Pas forcément. Utilisez d’abord les sous-titres officiels. Caplo est une traduction automatique en direct qui peut se tromper sur les noms, les paroles rapides ou les voix superposées.
Suivez le LIVE, même sans sous-titres.
Ajoutez des sous-titres traduits à l’audio Weverse disponible sur iPhone et iPad.
Télécharger Caplo sur l’App Store