GUIDE DE TRADUCTION VIDÉO
Comment traduire une vidéo en temps réel sur iPhone
Comprenez la vidéo pendant que vous la regardez.
Suivez des cours, des entretiens et des directs dans une autre langue. Vérifiez d’abord les sous-titres du lecteur ; s’ils ne répondent pas à votre besoin, choisissez une méthode qui traduit la parole pendant la lecture.
Choisir une méthode
Choisissez la méthode adaptée à votre besoin
DES SOUS-TITRES EXISTENT
Utilisez ceux du lecteur
Vérifiez d’abord les langues et la traduction automatique. Une autre app n’est peut-être pas nécessaire.
Un problème de sous-titres YouTube ? →PENDANT LE VISIONNAGE
Traduisez l’audio parlé
Caplo utilise l’audio disponible de l’app pour afficher des sous-titres traduits flottants. Cette méthode ne demande pas d’envoyer la vidéo.
Configurer Caplo →POUR CRÉER UNE NOUVELLE VIDÉO
Utilisez un outil de montage
Le doublage ou l’export d’une vidéo avec des sous-titres incrustés sont d’autres tâches, hors de ce fonctionnement de Caplo.
Configuration
Trois étapes pour commencer
Choisissez les langues
Sélectionnez la langue parlée dans la vidéo et celle que vous souhaitez lire. La langue source doit correspondre à la voix, pas à l'interface de l'application.
Lancez l'audio système
Lancez l'écoute dans Caplo et sélectionnez CaploBroadcast dans le panneau de diffusion d'écran iOS. Pour une vidéo sur cet iPhone, utilisez l'audio système, pas le microphone.
Revenez à la vidéo et activez les sous-titres PiP
Lancez la vidéo et vérifiez que Caplo reçoit la parole. Activez les sous-titres flottants en image dans l'image et placez-les sans masquer les commandes ni les sous-titres d'origine.
Sous-titres absents
Si les sous-titres ne s'affichent pas
- Vérifiez le mode audio
- L'audio système sert aux vidéos lues sur le même iPhone. Le microphone écoute votre environnement : c'est une autre entrée, pas un moyen de contourner un blocage audio.
- Vérifiez la lecture et la capture
- Assurez-vous que la vidéo est en cours de lecture, puis cherchez la transcription dans Caplo. Si aucun texte n'apparaît, vérifiez la diffusion d'écran et essayez une autre vidéo non protégée.
- Vérifiez la fenêtre flottante
- Si le texte apparaît dans Caplo mais pas sur la vidéo, activez les sous-titres PiP. Déplacez la fenêtre si elle masque des commandes ou les sous-titres du lecteur.
- Vérifiez les restrictions
- Certaines applications et certains contenus protégés ne transmettent pas l'audio à la diffusion d'écran iOS. Caplo ne peut pas contourner cette restriction. Utilisez les sous-titres officiels ou une autre option de visionnage autorisée.
Compatibilité et limites
Ce que cette méthode permet — et ses limites
Pour regarder, pas pour monter
Ce guide aide à comprendre la parole dans les cours, entretiens, vidéos et directs. Il ne crée pas de vidéo doublée, ne traduit pas le texte à l'écran et n'incruste pas de sous-titres dans un fichier vidéo.
Pas d'appels ni de réunions
Caplo ne prend pas en charge la capture des appels FaceTime, Zoom, Microsoft Teams ou Google Meet. Un exposé enregistré lu comme une vidéo ordinaire est un autre cas, selon l'accès à l'audio.
Des retards et erreurs sont possibles
Un débit rapide, la musique, les voix qui se chevauchent et les noms propres peuvent réduire la précision. Privilégiez les sous-titres officiels et vérifiez les informations importantes à la source.
Vérifiez l'accès et l'utilisation
Utilisez des contenus que vous êtes autorisé à lire. Avant une longue session, vérifiez dans l'app les appareils compatibles, les langues et les minutes restantes. Arrêtez la diffusion une fois terminé.
Questions fréquentes
Questions sur la traduction vidéo sur iPhone
Puis-je traduire une vidéo sans piste de sous-titres ?
Oui, si Caplo peut recevoir la parole de la vidéo. Les sous-titres sont générés à partir de l'audio, sans fichier de sous-titres. Si l'application bloque la capture audio, cette méthode ne fonctionne pas.
Dois-je envoyer le fichier vidéo ?
Pas pour cette méthode. Lisez la vidéo dans son application d'origine pendant que Caplo reçoit l'audio via la diffusion d'écran iOS. Cela ne signifie pas que toute la reconnaissance ou la traduction s'effectue hors ligne.
Puis-je traduire une vidéo enregistrée ?
Essayez de la lire dans un lecteur qui transmet l'audio à la diffusion d'écran iOS. Ce guide concerne la traduction pendant la lecture, pas l'importation d'un fichier dans Caplo ni l'exportation d'une vidéo traduite.
Cela fonctionne-t-il aussi sur iPad ?
Caplo prend aussi en charge l'iPad. Le choix des langues, l'audio système et les sous-titres PiP fonctionnent selon le même principe, avec une vue de transcription plus large. L'accès à l'audio dépend toujours de l'application et du contenu.
Puis-je consulter la transcription plus tard ?
Caplo propose un historique des sessions et l'exportation des transcriptions en Markdown. Vérifiez les erreurs avant de réutiliser le texte. Un export Markdown n'est pas un export vidéo avec sous-titres.