GUÍA DE TRADUCCIÓN DE VÍDEOS
Cómo traducir vídeos en tiempo real en iPhone
Entiende el vídeo mientras lo ves.
Sigue cursos, entrevistas y directos en otro idioma. Revisa primero los subtítulos del reproductor; si no cubren tus necesidades, elige un método que traduzca el audio durante la reproducción.
Elegir un método
Elige cómo quieres traducir
YA HAY SUBTÍTULOS
Usa los subtítulos del reproductor
Revisa primero los idiomas y la traducción automática. Quizá no necesites otra app.
¿Fallan los subtítulos de YouTube? →MIENTRAS LO VES
Traduce el audio hablado
Caplo recibe el audio disponible de la app y muestra subtítulos traducidos flotantes. Este método no requiere subir el vídeo.
Configurar Caplo →PARA CREAR OTRO VÍDEO
Usa un editor de vídeo
Doblar o exportar un vídeo con subtítulos incrustados es otra tarea, no este flujo de Caplo.
Configuración
Tres pasos para empezar
Elige los idiomas
Selecciona el idioma que se habla en el vídeo y el que quieres leer. El idioma de origen debe coincidir con el del hablante, no con el de la interfaz de la app.
Inicia el audio del sistema
Inicia la escucha en Caplo y selecciona CaploBroadcast en el panel de transmisión de pantalla de iOS. Para un vídeo en este iPhone, usa el audio del sistema, no el micrófono.
Vuelve al vídeo y activa los subtítulos PiP
Reproduce el vídeo y comprueba que Caplo recibe la voz. Activa los subtítulos flotantes de imagen dentro de imagen y colócalos sin tapar los controles ni los subtítulos originales.
Sin subtítulos
Si no aparecen los subtítulos
- Comprueba el modo de audio
- El audio del sistema sirve para vídeos reproducidos en el mismo iPhone. El micrófono escucha el entorno; es otra entrada, no una forma de evitar restricciones de captura.
- Comprueba la reproducción
- Asegúrate de que el vídeo se está reproduciendo y busca texto en Caplo. Si no aparece, comprueba la transmisión de pantalla y prueba otro vídeo sin protección.
- Comprueba la ventana flotante
- Si hay texto en Caplo pero no sobre el vídeo, activa los subtítulos PiP. Mueve la ventana si tapa controles o subtítulos del reproductor.
- Comprueba las restricciones
- Algunas apps y contenidos protegidos no envían audio a la transmisión de pantalla de iOS. Caplo no puede evitar esa restricción. Usa subtítulos oficiales u otra opción de visualización autorizada.
Compatibilidad y límites
Qué permite este método y qué no
Para ver, no para editar
La guía ayuda a comprender el habla en cursos, entrevistas, vídeos y directos. No crea vídeos doblados, no traduce texto en pantalla ni incrusta subtítulos en un archivo de vídeo.
No admite llamadas ni reuniones
Caplo no admite capturar llamadas de FaceTime, Zoom, Microsoft Teams o Google Meet. Reproducir una charla grabada como vídeo normal es otro caso, sujeto a la disponibilidad del audio.
Puede haber retrasos y errores
El habla rápida, la música, las voces superpuestas y los nombres pueden reducir la precisión. Prioriza los subtítulos oficiales y verifica la información importante en la fuente.
Comprueba el acceso y el uso
Utiliza contenido que tengas permiso para reproducir. Antes de una sesión larga, comprueba en la app los requisitos del dispositivo, los idiomas y los minutos restantes. Detén la transmisión al terminar.
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre la traducción de vídeos en iPhone
¿Puedo traducir un vídeo sin pista de subtítulos?
Sí, si Caplo puede recibir el audio hablado. Genera subtítulos a partir del audio sin necesitar un archivo de subtítulos. Si la app de origen bloquea la captura, este método no funcionará.
¿Tengo que subir el vídeo?
No para este proceso. Reproduce el vídeo en su app original mientras Caplo recibe el audio mediante la transmisión de pantalla de iOS. Esto no significa que todo el reconocimiento o la traducción se realice sin conexión.
¿Puedo traducir un vídeo guardado?
Prueba a reproducirlo en un reproductor que proporcione audio a la transmisión de pantalla de iOS. Esta guía trata de traducir durante la reproducción, no de importar archivos a Caplo ni exportar un vídeo traducido.
¿Funciona también en iPad?
Caplo también admite iPad. Se aplica el mismo proceso de idiomas, audio del sistema y subtítulos PiP, con una vista de transcripción más amplia. La disponibilidad depende de la app y del contenido.
¿Puedo consultar la transcripción después?
Caplo ofrece historial de sesiones y exportación de transcripciones en Markdown. Revisa los errores de reconocimiento y traducción antes de reutilizar el texto. Exportar Markdown no equivale a exportar un vídeo subtitulado.