GUIA DE TRADUÇÃO DE VÍDEOS
Como traduzir vídeos em tempo real no iPhone
Entenda o vídeo enquanto assiste.
Acompanhe cursos, entrevistas e lives em outro idioma. Confira primeiro as legendas do player; se elas não atenderem à sua necessidade, escolha um método que traduza a fala durante a reprodução.
Escolher um método
Escolha a melhor forma para a sua tarefa
JÁ EXISTEM LEGENDAS
Use as legendas do player
Confira primeiro os idiomas e a tradução automática. Talvez você não precise de outro app.
As legendas do YouTube não funcionam? →ENQUANTO VOCÊ ASSISTE
Traduza o áudio falado
O Caplo recebe o áudio disponível do app e exibe legendas traduzidas flutuantes. Este fluxo não exige enviar o vídeo.
Configurar o Caplo →PARA CRIAR OUTRO VÍDEO
Use um editor de vídeo
Dublar ou exportar um vídeo com legendas embutidas é outra tarefa, fora deste fluxo do Caplo.
Configuração
Três passos para começar a assistir
Escolha os idiomas
Selecione o idioma falado no vídeo e o idioma que você quer ler. O idioma de origem deve corresponder à fala, não à interface do aplicativo.
Inicie o áudio do sistema
Inicie a escuta no Caplo e selecione CaploBroadcast no painel de transmissão de tela do iOS. Para um vídeo neste iPhone, use áudio do sistema, não o microfone.
Volte ao vídeo e ative as legendas PiP
Reproduza o vídeo e confirme que o Caplo recebe a fala. Ative as legendas flutuantes em Picture-in-Picture e posicione a janela sem cobrir os controles ou as legendas originais.
Legendas ausentes
Se as legendas não aparecerem
- Confira o modo de áudio
- O áudio do sistema serve para vídeos reproduzidos no mesmo iPhone. O microfone escuta o ambiente; é outra entrada, não uma forma de contornar bloqueios de captura.
- Confira a reprodução
- Confirme que o vídeo está tocando e procure a transcrição no Caplo. Se não houver texto, confira a transmissão de tela e teste outro vídeo sem proteção.
- Confira a janela flutuante
- Se o texto aparece no Caplo, mas não sobre o vídeo, ative as legendas PiP. Mova a janela se ela cobrir os controles ou as legendas do player.
- Confira as restrições do app
- Alguns aplicativos e conteúdos protegidos não fornecem áudio à transmissão de tela do iOS. O Caplo não contorna essa restrição. Use legendas oficiais ou outra opção autorizada para assistir.
Compatibilidade e limites
O que este método faz — e o que não faz
Para assistir, não para editar
O objetivo é entender a fala em aulas, entrevistas, vídeos e lives. Não é criar vídeos dublados, traduzir textos na tela ou incorporar legendas a um arquivo de vídeo.
Sem suporte a chamadas e reuniões
O Caplo não captura chamadas de FaceTime, Zoom, Microsoft Teams ou Google Meet. Uma palestra gravada reproduzida como vídeo comum é outro caso, sujeito à disponibilidade do áudio.
Pode haver atrasos e erros
Fala rápida, música, vozes sobrepostas e nomes próprios podem reduzir a precisão. Prefira legendas oficiais quando disponíveis e confira informações importantes na fonte.
Confira o acesso e o uso
Use conteúdos que você tem autorização para reproduzir. Antes de uma sessão longa, confira no app os requisitos do dispositivo, os idiomas e os minutos restantes. Pare a transmissão ao terminar.
Perguntas frequentes
Dúvidas sobre tradução de vídeos no iPhone
Posso traduzir um vídeo sem legendas?
Sim, se o Caplo conseguir receber a fala do vídeo. Ele gera legendas a partir do áudio, sem exigir um arquivo de legendas. Se o aplicativo bloquear a captura, este método não funcionará.
Preciso enviar o arquivo de vídeo?
Não neste fluxo. Reproduza o vídeo no aplicativo original enquanto o Caplo recebe o áudio pela transmissão de tela do iOS. Isso não significa que todo o reconhecimento e a tradução sejam feitos offline.
Posso traduzir um vídeo salvo?
Teste a reprodução em um player que disponibilize áudio para a transmissão de tela do iOS. Este guia trata da tradução durante a reprodução, não da importação de arquivos para o Caplo nem da exportação de um vídeo traduzido.
Também funciona no iPad?
O Caplo também tem suporte ao iPad. O fluxo de idiomas, áudio do sistema e legendas PiP é o mesmo, com uma visualização de transcrição mais ampla. A disponibilidade ainda depende do aplicativo e do conteúdo.
Posso consultar a transcrição depois?
O Caplo oferece histórico de sessões e exportação de transcrições em Markdown. Revise erros de reconhecimento e tradução antes de reutilizar o texto. Exportar Markdown não é exportar um vídeo com legendas.