Guia de transmissão
Tradução do Weverse Live não funciona? Como ter legendas ao vivo no iPhone
Primeiro, confira as legendas oferecidas naquele Weverse LIVE. Se estiverem ausentes, atrasadas ou sem o idioma desejado, use a tradução ao vivo como alternativa.
오늘 와 주셔서 정말 고마워요.
Muito obrigado por estarem aqui hoje.
Resposta rápida
A ausência da opção de legenda nem sempre significa falha no app Weverse.
A disponibilidade e os idiomas variam em cada LIVE. Abra o menu do player e confira o que aquele vídeo oferece. Sem uma faixa adequada, o Caplo pode transformar o áudio disponível do app em legendas traduzidas no mesmo iPhone ou iPad.
Opções oficiais primeiro
Confira as legendas do Weverse antes de usar uma alternativa
Estas verificações separam um ajuste que pode ser corrigido de um LIVE que não oferece a legenda desejada.
- 01
Abra o menu de legendas
No app Weverse, abra a reprodução e toque em Mais (⋮), no alto à direita. Na web, use Configurações (⚙), embaixo à direita. Escolha um idioma listado.
- 02
Confira este LIVE específico
O Weverse informa que transmissões podem não ter legendas conforme as condições de produção e que o VOD posterior pode ser diferente. Teste outro vídeo antes de concluir que o app falhou.
- 03
Confirme o acesso às legendas automáticas
Algumas legendas automáticas ao vivo são benefícios da Digital Membership. Os idiomas variam por LIVE e pode haver atraso ou erro. Confira o aviso do artista e a assinatura quando o recurso exigir membership.
- 04
Informe um erro real
Se um idioma listado não carregar ou estiver claramente errado, envie ao suporte o título ou URL da mídia e uma descrição precisa.
Prefira as legendas oficiais quando disponíveis: normalmente elas lidam melhor com nomes, tempo e contexto do que a tradução automática ao vivo.
Escolha um caminho
Use a melhor fonte de legenda disponível
A solução depende de o LIVE oferecer ou não uma faixa no seu idioma.
Alternativa de tradução
Adicione legendas traduzidas ao vivo com o Caplo
O Caplo ouve o áudio disponibilizado pela transmissão de tela do iOS e mostra a tradução em uma janela flutuante Picture-in-Picture enquanto você assiste ao Weverse.
- ETAPA 01
Escolha os idiomas
Selecione o idioma falado no LIVE e aquele que deseja ler.
- ETAPA 02
Inicie o áudio do sistema
Inicie a transmissão de tela do iOS no Caplo, volte ao Weverse e reproduza o LIVE.
- ETAPA 03
Confirme e assista
Veja se o Caplo recebe a fala e mantenha as legendas visíveis em PiP.
Entenda as diferenças
Legendas do Weverse ou tradução do Caplo?
A legenda oficial é a primeira opção. O Caplo ajuda quando faltam idiomas ou legendas.
- Disponibilidade
- Legendas do Weverse: Depende do LIVE e do acesso
- Tradução do Caplo: Gerada com o áudio disponível
- Nomes e contexto
- Legendas do Weverse: Geralmente é melhor
- Tradução do Caplo: Pode errar nomes ou termos do fandom
- Tempo e precisão
- Legendas do Weverse: Também pode atrasar
- Tradução do Caplo: Gerada por IA; pode atrasar ou errar
Limitações: Fala rápida, música, vozes simultâneas, áudio fraco e termos do artista podem reduzir a precisão. Alguns apps ou conteúdos protegidos podem limitar o áudio disponível para a transmissão de tela do iOS.
O Caplo traduz o áudio falado; não traduz comentários, chat nem texto na tela. O Caplo é um produto independente, sem afiliação ou endosso do Weverse.
Perguntas frequentes
FAQ de legendas do Weverse LIVE
Todo Weverse LIVE tem legendas em tempo real?
Não. O Weverse informa que elas podem não existir conforme o ambiente de produção e que os idiomas variam por transmissão.
Por que o VOD tem legenda e o LIVE não?
Legendas do direto e da reprise podem ser produzidas de maneiras diferentes. É possível adicionar legendas ao VOD depois do fim.
O Caplo traduz comentários ou chat do Weverse?
Não. O Caplo ouve a fala disponibilizada pelo app. Ele não lê comentários, chat, banners ou outro texto na tela.
O Caplo é mais preciso que a legenda oficial?
Não necessariamente. Use a oficial primeiro. O Caplo é uma alternativa de tradução automática ao vivo e pode errar nomes, fala rápida ou vozes sobrepostas.
Acompanhe o LIVE mesmo sem legendas.
Adicione legendas traduzidas ao áudio disponível do Weverse no iPhone e iPad.
Baixar Caplo na App Store