Guía de directos
¿No funciona la traducción de Weverse Live? Cómo obtener subtítulos en vivo en iPhone
Comprueba primero los subtítulos disponibles para ese Weverse LIVE. Si no existen, llegan tarde o no están en tu idioma, usa la traducción en vivo como alternativa.
오늘 와 주셔서 정말 고마워요.
Muchas gracias por acompañarnos hoy.
Respuesta rápida
Que no aparezca la opción de subtítulos no siempre significa que Weverse esté fallando.
La disponibilidad y los idiomas cambian en cada LIVE. Abre el menú del reproductor y comprueba qué ofrece ese vídeo. Si no hay una pista adecuada, Caplo puede convertir el audio disponible de la app en subtítulos traducidos en el mismo iPhone o iPad.
Primero las opciones oficiales
Comprueba los subtítulos de Weverse antes de usar una alternativa
Estas comprobaciones distinguen un ajuste corregible de un LIVE que no ofrece los subtítulos que necesitas.
- 01
Abre el menú de subtítulos
En la app de Weverse, abre la reproducción y toca Más (⋮) arriba a la derecha. En la web, usa Ajustes (⚙) abajo a la derecha. Elige un idioma si aparece en la lista.
- 02
Comprueba este LIVE concreto
Weverse indica que un directo puede no tener subtítulos según las condiciones de producción y que el VOD posterior puede ser diferente. Prueba otro vídeo antes de asumir que la app falla.
- 03
Confirma el acceso a subtítulos automáticos
Algunos subtítulos automáticos son una ventaja de Digital Membership. Los idiomas dependen del LIVE y puede haber retrasos o errores. Revisa el aviso del artista y tu suscripción si la función exige membresía.
- 04
Informa de un error real
Si un idioma de la lista no carga o es claramente incorrecto, envía a Soporte de Weverse el título o URL del contenido y una descripción precisa.
Usa los subtítulos oficiales cuando estén disponibles: suelen manejar mejor nombres, sincronización y contexto que una traducción automática en vivo.
Elige una opción
Usa la mejor fuente de subtítulos disponible
La solución depende de si el LIVE incluye una pista en tu idioma.
Alternativa de traducción
Añade subtítulos traducidos en vivo con Caplo
Caplo escucha el audio disponible mediante la transmisión de pantalla de iOS y muestra la traducción en una ventana flotante Picture-in-Picture mientras ves Weverse.
- PASO 01
Elige los idiomas
Selecciona el idioma hablado en el LIVE y el que quieres leer.
- PASO 02
Inicia el audio del sistema
Inicia la transmisión de pantalla de iOS en Caplo, vuelve a Weverse y reproduce el LIVE.
- PASO 03
Comprueba y mira
Confirma que Caplo recibe la voz y mantén los subtítulos visibles en PiP.
Conoce las diferencias
¿Subtítulos de Weverse o traducción de Caplo?
Los subtítulos oficiales son la primera opción. Caplo ayuda cuando faltan idiomas o subtítulos.
- Disponibilidad
- Subtítulos de Weverse: Depende del LIVE y del acceso
- Traducción de Caplo: Se genera con el audio disponible
- Nombres y contexto
- Subtítulos de Weverse: Suele ser la mejor opción
- Traducción de Caplo: Puede fallar en nombres o jerga del fandom
- Tiempo y precisión
- Subtítulos de Weverse: También puede retrasarse
- Traducción de Caplo: Generada por IA; puede retrasarse o equivocarse
Limitaciones: El habla rápida, la música, las voces simultáneas, el audio débil y los términos propios del artista reducen la precisión. Algunas apps o contenidos protegidos pueden limitar el audio disponible para la transmisión de pantalla de iOS.
Caplo traduce el audio hablado; no traduce comentarios, chat ni texto en pantalla. Caplo es un producto independiente, no afiliado ni respaldado por Weverse.
Preguntas frecuentes
Preguntas sobre subtítulos de Weverse LIVE
¿Todos los Weverse LIVE tienen subtítulos en tiempo real?
No. Weverse indica que pueden no estar disponibles según el entorno de producción y que los idiomas varían por emisión.
¿Por qué el VOD tiene subtítulos y el LIVE no?
Los subtítulos del directo y de la repetición pueden producirse de forma distinta. Es posible añadirlos al VOD después de terminar la emisión.
¿Caplo traduce comentarios o el chat de Weverse?
No. Caplo escucha el audio hablado que ofrece la app. No lee comentarios, chat, banners ni otro texto en pantalla.
¿Caplo es más preciso que los subtítulos oficiales?
No necesariamente. Usa primero los oficiales. Caplo es una alternativa de traducción automática en vivo y puede fallar con nombres, habla rápida o voces superpuestas.
Sigue el LIVE aunque falten subtítulos.
Añade subtítulos traducidos al audio disponible de Weverse en iPhone y iPad.
Descargar Caplo en App Store