동영상 번역 가이드
아이폰에서 동영상을 실시간으로 번역하는 방법
영상을 보면서 내용을 이해하세요.
외국어 강의, 인터뷰, 라이브를 볼 때 먼저 플레이어의 자막을 확인하세요. 필요한 자막이 없다면 재생 중인 음성을 번역하는 방법을 선택할 수 있습니다.
방법 선택
목적에 맞는 번역 방법 선택하기
시청하면서 이해하려면
재생 중인 음성 번역하기
Caplo는 수신 가능한 앱 오디오로 번역 자막을 만들어 떠 있는 창에 표시합니다. 이 과정에서는 영상 파일을 업로드하지 않습니다.
Caplo 설정하기 →새 영상을 만들려면
영상 편집 도구 사용하기
더빙이나 자막이 삽입된 영상 내보내기는 다른 작업이며 이 Caplo 사용 방식에 포함되지 않습니다.
설정 방법
시청을 시작하는 세 단계
언어 선택
영상에서 말하는 언어와 읽고 싶은 언어를 선택하세요. 원본 언어는 동영상 앱의 화면 언어가 아니라 실제 화자의 언어에 맞춥니다.
시스템 오디오 시작
Caplo에서 듣기를 시작한 뒤 iOS 화면 방송 창에서 CaploBroadcast를 선택하세요. 같은 아이폰에서 재생하는 영상에는 마이크가 아닌 시스템 오디오를 사용합니다.
영상으로 돌아가 PiP 자막 표시
영상을 재생하고 Caplo가 음성을 받고 있는지 확인하세요. 화면 속 화면(PiP) 자막을 켠 뒤 재생 버튼이나 기존 자막을 가리지 않는 위치로 옮기세요.
자막이 안 나올 때
자막이 표시되지 않으면 확인하세요
- 오디오 모드 확인
- 같은 아이폰에서 재생하는 영상에는 시스템 오디오를 사용하세요. 마이크는 주변 소리를 듣는 별도 입력이며 앱의 오디오 캡처 제한을 해제하는 기능이 아닙니다.
- 재생과 오디오 수신 확인
- 영상이 재생 중인지 확인한 뒤 Caplo 안에 받아쓰기 내용이 나오는지 살펴보세요. 글자가 없다면 화면 방송 상태를 확인하고 보호되지 않은 다른 영상으로 테스트하세요.
- 떠 있는 자막 창 확인
- Caplo 안에는 글자가 있지만 영상 위에는 없다면 PiP 자막을 켜세요. 재생 조작이나 기존 자막을 가리면 창을 이동하세요.
- 앱 제한 확인
- 일부 앱과 보호된 미디어는 iOS 화면 방송에 오디오를 제공하지 않습니다. Caplo는 이 제한을 우회할 수 없습니다. 공식 자막이나 허용된 다른 시청 방법을 사용하세요.
지원 범위와 제한
사용 전에 알아둘 지원 범위
시청을 위한 번역
강의, 인터뷰, 동영상, 라이브 방송의 말을 이해하는 방법입니다. 더빙 영상 제작, 화면 속 글자 번역, 영상 파일에 자막을 입히는 작업은 대상이 아닙니다.
통화·회의 앱은 지원하지 않음
Caplo는 FaceTime, Zoom, Microsoft Teams, Google Meet 등의 통화 오디오 캡처를 지원하지 않습니다. 녹화된 강연을 일반 영상으로 재생하는 것은 별도 상황이지만 오디오를 받을 수 있어야 합니다.
지연과 오역 가능
빠른 말, 음악, 겹치는 목소리, 고유명사는 정확도에 영향을 줄 수 있습니다. 공식 자막이 있으면 우선 사용하고, 중요한 정보는 원본과 대조하세요.
재생 권한과 사용량 확인
재생 권한이 있는 콘텐츠에 사용하세요. 긴 시청 전에는 앱에서 기기 요구 사항, 지원 언어, 남은 시간을 확인하고, 사용 후 화면 방송을 종료하세요.
자주 묻는 질문
아이폰 동영상 번역에 관한 질문
자막이 없는 영상도 번역할 수 있나요?
Caplo가 영상의 말소리를 받을 수 있다면 음성으로 자막을 생성할 수 있습니다. 자막 파일은 필요하지 않지만, 원본 앱이 오디오 캡처를 막는 경우 이 방법은 작동하지 않습니다.
동영상을 업로드해야 하나요?
이 과정에서는 필요하지 않습니다. 원래 앱에서 영상을 재생하면 Caplo가 iOS 화면 방송을 통해 오디오를 받습니다. 다만 모든 음성 인식과 번역이 오프라인으로 처리된다는 뜻은 아닙니다.
저장된 동영상도 번역할 수 있나요?
iOS 화면 방송에 오디오를 제공하는 플레이어에서 재생해 보세요. 이 가이드는 재생 중 번역을 설명하며, Caplo로 파일을 가져오거나 번역된 동영상을 내보내는 방법은 아닙니다.
아이패드에서도 사용할 수 있나요?
Caplo는 아이패드도 지원합니다. 언어 선택, 시스템 오디오, PiP 자막의 흐름은 같으며 받아쓰기 화면이 더 넓게 표시됩니다. 오디오 수신 가능 여부는 앱과 콘텐츠에 따라 달라집니다.
나중에 받아쓰기 내용을 확인할 수 있나요?
Caplo는 세션 기록과 Markdown 형식의 받아쓰기 내보내기를 제공합니다. 텍스트를 재사용하기 전에 인식 및 번역 오류를 확인하세요. Markdown 내보내기는 자막이 포함된 동영상 내보내기와 다릅니다.