ANLEITUNG ZUR VIDEOÜBERSETZUNG
Videos auf dem iPhone in Echtzeit übersetzen
Verstehe das Video, während du zusiehst.
Verfolge Kurse, Interviews und Livestreams in einer anderen Sprache. Prüfe zuerst die Untertitel des Players. Wenn diese nicht ausreichen, wähle eine Methode, die gesprochene Inhalte während der Wiedergabe übersetzt.
Methode wählen
Wähle die passende Übersetzungsmethode
UNTERTITEL SIND VORHANDEN
Untertitel des Players verwenden
Prüfe zuerst Sprachen und automatische Übersetzung. Vielleicht brauchst du keine zusätzliche App.
YouTube-Untertitel funktionieren nicht? →WÄHREND DU ZUSIEHST
Gesprochenes Audio übersetzen
Caplo empfängt verfügbares App-Audio und zeigt schwebende übersetzte Untertitel. Dafür musst du keine Videodatei hochladen.
Caplo einrichten →EIN NEUES VIDEO ERSTELLEN
Ein Videoschnittprogramm verwenden
Synchronisation oder Videoexport mit eingebrannten Untertiteln sind andere Aufgaben und gehören nicht zu diesem Caplo-Ablauf.
Einrichtung
In drei Schritten loslegen
Sprachen auswählen
Wähle die im Video gesprochene Sprache und die Sprache, die du lesen möchtest. Die Ausgangssprache muss zur sprechenden Person passen, nicht zur Oberfläche der Video-App.
Systemaudio starten
Starte die Audioerfassung in Caplo und wähle CaploBroadcast im iOS-Dialog zur Bildschirmübertragung. Für ein Video auf diesem iPhone verwendest du Systemaudio statt des Mikrofons.
Zum Video zurückkehren und PiP-Untertitel aktivieren
Spiele das Video ab und prüfe, ob Caplo Sprache empfängt. Aktiviere die schwebenden Bild-in-Bild-Untertitel und verschiebe sie so, dass sie weder Bedienelemente noch vorhandene Untertitel verdecken.
Fehlende Untertitel
Wenn keine Untertitel erscheinen
- Audiomodus prüfen
- Systemaudio ist für Videos auf demselben iPhone gedacht. Das Mikrofon nimmt die Umgebung auf. Es ist eine andere Quelle und umgeht keine Aufnahmesperren der App.
- Wiedergabe und Erfassung prüfen
- Prüfe, ob das Video läuft und in Caplo ein Transkript erscheint. Wenn nicht, kontrolliere die Bildschirmübertragung und versuche ein anderes, ungeschütztes Video.
- Schwebendes Fenster prüfen
- Ist Text in Caplo sichtbar, aber nicht über dem Video, aktiviere PiP-Untertitel. Verschiebe das Fenster, wenn es Bedienelemente oder vorhandene Untertitel verdeckt.
- App-Beschränkungen prüfen
- Manche Apps und geschützten Medien geben kein Audio an die iOS-Bildschirmübertragung weiter. Caplo kann das nicht umgehen. Nutze offizielle Untertitel oder eine andere erlaubte Wiedergabeoption.
Unterstützung und Grenzen
Was diese Methode kann — und was nicht
Zum Ansehen, nicht zum Bearbeiten
Diese Anleitung hilft, Sprache in Kursen, Interviews, Videos und Livestreams zu verstehen. Sie erstellt keine synchronisierten Videos, übersetzt keinen Bildschirmtext und brennt keine Untertitel in Videodateien ein.
Nicht für Anrufe und Meetings
Caplo unterstützt keine Audioerfassung aus FaceTime, Zoom, Microsoft Teams oder Google Meet. Ein aufgezeichneter Vortrag als normale Mediendatei ist ein anderer Fall, abhängig von der Audioverfügbarkeit.
Verzögerungen und Fehler sind möglich
Schnelles Sprechen, Musik, gleichzeitige Stimmen und Eigennamen können die Genauigkeit verringern. Bevorzuge verfügbare offizielle Untertitel und prüfe wichtige Informationen anhand der Quelle.
Zugriff und Nutzung vorher prüfen
Verwende Inhalte, die du abspielen darfst. Prüfe vor längeren Sitzungen die Geräteanforderungen, Sprachen und verbleibenden Minuten in der App. Beende die Bildschirmübertragung danach.
Häufige Fragen
Fragen zur Videoübersetzung auf dem iPhone
Kann ich ein Video ohne Untertitelspur übersetzen?
Ja, wenn Caplo die gesprochene Audiospur empfangen kann. Es erzeugt Untertitel aus dem Audio und benötigt keine Untertiteldatei. Blockiert die App die Audioerfassung, funktioniert diese Methode nicht.
Muss ich das Video hochladen?
Für diesen Ablauf nicht. Spiele das Video in der ursprünglichen App ab, während Caplo Audio über die iOS-Bildschirmübertragung empfängt. Das bedeutet nicht, dass die gesamte Erkennung oder Übersetzung offline erfolgt.
Kann ich ein gespeichertes Video übersetzen?
Versuche es mit einem Player, der Audio an die iOS-Bildschirmübertragung weitergibt. Hier geht es um Übersetzung während der Wiedergabe, nicht um den Dateiimport in Caplo oder den Export eines übersetzten Videos.
Funktioniert das auch auf dem iPad?
Caplo unterstützt auch das iPad. Sprachauswahl, Systemaudio und PiP-Untertitel folgen demselben Ablauf, mit einer breiteren Transkriptansicht. Die Audioverfügbarkeit hängt weiterhin von der App und dem Inhalt ab.
Kann ich das Transkript später nachlesen?
Caplo bietet einen Sitzungsverlauf und den Export von Transkripten als Markdown. Prüfe Erkennungs- und Übersetzungsfehler, bevor du den Text weiterverwendest. Ein Markdown-Export ist kein Videoexport mit Untertiteln.