決算説明会ガイド
日本語字幕で聞く米国株の決算説明会
企業の決算説明会ウェブキャストをiPhoneやiPadで再生し、フローティングウィンドウでリアルタイムの日本語字幕を読みながら、経営陣の説明からアナリストとの質疑応答まで追えます。
We will now open the line for questions from analysts.
ここからアナリストの皆様のご質問をお受けします。
字幕の表示例です。
決算説明会を日本語字幕で聞く方法
iPhoneやiPadで企業の決算説明会ウェブキャストを開き、Caploを起動して読みたい言語に日本語を選びます。Caploが音声をリアルタイムで翻訳字幕にしてプレーヤーの上に表示するので、経営陣の説明もアナリストとの質疑応答もその場で追えます。
ウェブキャストを開く
企業のIR（投資家向け情報）サイトで、ライブ配信またはリプレイを探します。
Caploを起動
読みたい言語を選んで画面ブロードキャストを開始し、ウェブキャストに戻ります。
読んで振り返る
配信中はフローティング字幕を読み、終了後は保存された記録を見返せます。
決算説明会の公式ウェブキャストを探す
米国企業は決算説明会をIRサイトでライブ配信し、多くの場合は終了後にリプレイも公開します。次回の日時（通常は米国東部時間）を確認し、iPhoneやiPadでウェブキャストを開きましょう。
- アップル 決算説明会
四半期決算説明会ウェブキャストの専用ページ。
- エヌビディア IR
四半期決算のウェブキャストと財務イベント。
- マイクロソフト IRイベント
決算ウェブキャストを含む今後・過去のイベント。
- アルファベット（グーグル）IR
四半期決算の発表資料と説明会情報。
- アマゾン IR
四半期業績とカンファレンスコールの詳細。
- メタ IR
決算イベントとウェブキャストのリンク。
Caploは独立したアプリであり、これらの企業とは提携していません。
字幕を設定
Caploで決算説明会を翻訳
ウェブキャストは同じiPhoneまたはiPadで再生したままにします。Caploが音声を聞き取り、ピクチャ・イン・ピクチャのウィンドウに翻訳字幕を表示します。
- 手順 01
言語を選ぶ
読みたい言語を選びます。話されている言語はCaploが自動で判別します。
- 手順 02
システム音声を開始
CaploのiOS画面ブロードキャストを開始し、ウェブキャストに戻って再生します。
- 手順 03
字幕で追う
経営陣の説明や質疑応答を聞きながら、フローティング字幕を見える位置に置いておきます。
決算説明会を追いやすくするコツ
テンポの速い決算説明会も、いくつかの工夫で追いやすくなります。
数分前に準備する
開始前にウェブキャストを開いてCaploを起動しておけば、経営陣が話し始めた時点で字幕が流れます。
字幕ウィンドウの位置を決める
ピクチャ・イン・ピクチャの字幕を、スライドや再生ボタンを隠さない隅に移動します。
質疑応答に集中する
質疑応答では発言者が次々に変わります。字幕を表示したままにして、質問と回答を一つずつ追いましょう。
正確な数字は決算資料で
正確な数値は企業の決算発表資料で確認し、字幕では数字をめぐる議論を追いましょう。
記録を見返して書き出す
Caploはセッションごとに履歴を保存し、ご自身のiCloudアカウントで同期します。字幕を見返したり、重要な部分をコピーしたり、Markdownで書き出してメモに使えます。
決算説明会は通常1時間ほどです。Caplo Proは毎月600分を含み、買い切りのクレジットパックは有効期限がなく、Proと併用できます。
プランと利用時間を見る決算説明会の字幕に関するFAQ
米国企業の決算説明会に字幕はありますか？
字幕の有無は企業のウェブキャストプレーヤーによって異なり、日本語訳が用意されているとは限りません。CaploならiPhoneやiPadで、ウェブキャストの音声からリアルタイムの日本語字幕を表示できます。
英語の決算説明会を日本語に翻訳できますか？
はい。読みたい言語に日本語を選ぶだけです。Caploは60言語に対応しています。
決算説明会のリプレイでも使えますか？
はい。企業のIRサイトでリプレイを再生し、ライブ配信と同じ手順でCaploを起動します。
決算説明会の内容を記録として残せますか？
Caploはセッションを自動で保存します。あとから見返したり、テキストをコピーしたり、Markdownで書き出したりできます。
iPadでも使えますか？
はい。iPadでは文字起こしが2ペインの広いレイアウトで表示され、字幕はピクチャ・イン・ピクチャでウェブキャストの上に表示できます。